क्या ताजमहल बन जाने के बाद कारीगरों के हाथ काट दिए गए थे?
Were the Taj Mahal workers' hands cut off when it was finished?
नहीं। न कोई समकालीन अभिलेख है, न मुगलकालीन दस्तावेज़, न ब्रिटिश खाता। कहानी पहली बार 19वीं सदी के अंत के अंग्रेज़ी यात्रा-लेखन में आई, और शायद स्मारक को ज़्यादा विदेशी और क्रूर बनाने के लिए गढ़ी गई।
No. There is no contemporary record, no Mughal-era document, and no British account of this. The story first appears in late 19th-century English travel writing, and was probably invented to make the monument feel more exotic and cruel.
Poora jawab
ताजमहल 1632 में मुगल बादशाह शाहजहाँ ने अपनी पत्नी मुमताज़ महल की याद में बनवाना शुरू किया, जिनकी मृत्यु अपने 14वें बच्चे को जन्म देते हुए हुई थी। निर्माण में लगभग 20 साल लगे और पूरे मध्य एशिया और ईरान से लगभग 20,000 कारीगर लगे। कारीगरों के ख़िलाफ़ किसी दंडात्मक कार्रवाई के कोई मुगलकालीन अभिलेख नहीं हैं, और उस काल का कोई भी यूरोपीय यात्री, जिनमें सूचित फ़्रांसीसी चिकित्सक François Bernier भी शामिल हैं, जो 1656 से 1668 तक भारत में रहे, इस कहानी का उल्लेख नहीं करता। कटे हाथों का पहला ज्ञात संदर्भ 19वीं सदी की अंग्रेज़ी यात्रा पुस्तक में दिखता है, शायद Mrs. H. M. Baillie या उनके समकालीनों में से किसी का काम। कहानी अब गाइडबुक और टूर गाइडों में बार-बार दोहराई जाती है। आधुनिक इतिहासकार जैसे Ebba Koch और Giles Tillotson, जिन्होंने उस काल के मूल फ़ारसी दस्तावेज़ों पर काम किया है, इसे समर्थन देने वाला कुछ नहीं पाए हैं। मिथक orientalism का एक क्लासिक उदाहरण है, जहाँ पश्चिमी लेखकों ने पूर्वी स्मारकों को नाटकीय महसूस कराने के लिए क्रूरता से सजाया।
In English
The Taj Mahal was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan in memory of his wife Mumtaz Mahal, who died giving birth to their 14th child. Construction took about 20 years and involved roughly 20,000 workers, including stonemasons from all over Central Asia and Persia. There are no Mughal records of any punitive action against the workers, and no European traveller of the period, including the well-informed French physician François Bernier, who lived in India from 1656 to 1668, mentions the story. The first known reference to severed hands appears in a 19th-century English travel book, possibly the work of Mrs. H. M. Baillie or one of her contemporaries. The story is now widely repeated in guidebooks and tour guides. Modern historians such as Ebba Koch and Giles Tillotson, who have worked on the original Persian documents of the period, have found nothing to support it. The myth is a classic example of orientalism, where Western writers embellished Eastern monuments with cruelty to make them feel more dramatic.
ताजमहल का सफ़ेद संगमरमर मकराना, राजस्थान से निकाला गया था, आगरा से लगभग 400 किमी दूर। संगमरमर के टुकड़े लाने के लिए इस्तेमाल किए गए 1,000 हाथियों का मुगल अभिलेखों में उल्लेख है, लेकिन हाथियों पर सामान लादने वाले कारीगरों का सज़ा में नहीं।