क्या मृत्यु के बाद भी नाखून और बाल बढ़ते रहते हैं?
Do fingernails and hair keep growing after death?
नहीं, कुछ ही मिनटों में बढ़ना रुक जाता है। जो बढ़ता हुआ दिखता है वह है त्वचा का सूखकर पीछे खिंचना, जिससे पहले से मौजूद बाल या नाखून ज़्यादा दिखने लगते हैं।
No, growth stops within minutes. What looks like growth is the skin drying and shrinking back, exposing more of the hair shaft or nail that was already there.
Poora jawab
बाल और नाखून keratin से बने होते हैं, जो एक मृत प्रोटीन है। वे follicle या matrix के आधार पर जीवित कोशिकाओं से बढ़ते हैं, और इस प्रक्रिया के लिए glucose, ऑक्सीजन और काम करता हुआ उपापचय चाहिए। हृदय रुकने के कुछ ही मिनटों में तीनों बंद हो जाते हैं, इसलिए असली वृद्धि नहीं होती। बढ़ने का भ्रम अच्छी तरह प्रलेखित है। मृत्यु के बाद त्वचा नमी खोती है, सूखती है, और पीछे खिंचती है। जैसे-जैसे वह पीछे हटती है, keratin shaft का ज़्यादा हिस्सा दिखने लगता है, और बाल या नाखून लंबा दिखता है। 1973 की Medico-legal Investigation of Death जैसी फ़ोरेंसिक किताबें इसे विस्तार से बताती हैं। गर्म, सूखी परिस्थितियों में यह प्रभाव ठंडी से ज़्यादा दिखता है। यही कारण है कि मृत्यु वाले दिन पुरुषों की दाढ़ी बढ़ी हुई लगती है: शरीर बस उस हिस्से को उजागर करता है जो त्वचा के नीचे था।
In English
Hair and nails are made of keratin, a dead protein. They grow from a base of living cells in the follicle or matrix, and that process needs glucose, oxygen, and a working metabolism. All three shut down within minutes of cardiac arrest, so there is no real growth. The illusion of growth is well documented. After death, the skin loses moisture, dehydrates, and retracts. As it pulls back, more of the keratin shaft becomes visible, and the hair or nail appears longer. Forensic textbooks like the 1973 Medico-legal Investigation of Death describe this in detail. In warm, dry conditions the effect is more pronounced than in cold ones. The same effect explains why men's beards seem to grow on the day of a death: the body just exposes the part of the hair that was below the surface.
बाल शरीर के उन कुछ हिस्सों में से हैं जो हज़ारों साल तक टिकते हैं। ऊनी मैमथ के बाल पर्माफ़्रॉस्ट से बरामद हुए हैं और 30,000 साल से ज़्यादा पुराने पाए गए हैं, भले ही बाकी शरीर सड़ चुका था।