क्या NASA ने संस्कृत को कंप्यूटर के लिए सबसे अच्छी भाषा घोषित किया?
Did NASA declare Sanskrit the best language for computers?
NASA ने ऐसी कोई घोषणा कभी नहीं की। मिथक 1985 के एक NASA शोधकर्ता Rick Briggs के पेपर से बढ़ा, जिन्होंने तर्क दिया कि संस्कृत की व्याकरणिक संरचना इसे प्राकृतिक भाषा प्रसंस्करण के लिए उपयोगी बनाती है। पेपर एक राय था, एजेंसी की आधिकारिक स्थिति नहीं, और इसे कभी नीति के रूप में नहीं अपनाया गया।
No such declaration was made. The myth grew from a 1985 paper by NASA researcher Rick Briggs, who argued Sanskrit grammar was useful for natural language processing. It was an opinion, not an agency position, never adopted as policy.
Poora jawab
मिथक 1990 के दशक में उड़ा, 2010 के दशक में विशेष रूप से बढ़ा, और अब भारतीय सोशल मीडिया में व्यापक रूप से घूमता है। मूल स्रोत NASA Ames Research Center के शोधकर्ता Rick Briggs का 1985 का एक पेपर है, जो AI Magazine में प्रकाशित हुआ। Briggs ने सुझाव दिया कि शास्त्रीय संस्कृत, 4ठी शताब्दी ईसा पूर्व में पाणिनि द्वारा विकसित अपने व्यवस्थित व्याकरण के कारण, प्राकृतिक भाषा प्रसंस्करण में ज्ञान का प्रतिनिधित्व करने के लिए उपयोगी संरचना प्रदान करती है। Briggs एक शोध सुझाव दे रहे थे, NASA की मंज़ूरी नहीं। NASA ने कोई प्रेस विज्ञप्ति, कोई नीति दस्तावेज़, और कोई तकनीकी रोडमैप जारी नहीं किया है जिसमें कंप्यूटर के लिए पसंदीदा भाषा के रूप में संस्कृत का उल्लेख हो। NASA के कोई भी कार्यशील सॉफ़्टवेयर सिस्टम संस्कृत का उपयोग नहीं करते। मिथक व्यक्तिगत शोध और एजेंसी नीति के बीच भ्रम से, और एक प्राचीन भारतीय भाषा को अत्याधुनिक पश्चिमी तकनीक के केंद्र में रखने वाली कहानी के आकर्षण से पोषित है। हालाँकि, संस्कृत भाषाविज्ञान अनुसंधान के लिए वास्तव में उपयोगी है, और कंप्यूटर वैज्ञानिकों का एक छोटा समुदाय, जिसमें Indian Institute of Science के लोग शामिल हैं, आधुनिक NLP कार्य में पाणिनीय व्याकरण का उपयोग करता रहा है।
In English
The myth took off in the 1990s, with a particular surge in the 2010s, and now circulates widely in Indian social media. The original source is a 1985 paper by Rick Briggs, a researcher at the NASA Ames Research Center, published in the AI Magazine. Briggs suggested that classical Sanskrit, because of its systematic grammar developed by Panini in 4th century BCE, offered a useful structure for representing knowledge in natural language processing. Briggs was making a research suggestion, not a NASA endorsement. NASA has issued no press release, no policy document, and no technology roadmap mentioning Sanskrit as a preferred language for computers. None of NASA's working software systems use Sanskrit. The myth is fed by confusion between individual research and agency policy, and by the appeal of a story that places an ancient Indian language at the centre of cutting-edge Western technology. Sanskrit is, however, genuinely useful for linguistics research, and a small community of computer scientists, including those at the Indian Institute of Science, has continued to use Paninian grammar in modern NLP work.
पाणिनि का व्याकरण, अष्टाध्यायी, लगभग 400 ईसा पूर्व लिखा गया, 3,996 सूत्र हैं जो संस्कृत को गणितीय रूप से सुसंगत तरीक़े से वर्णित करते हैं। इसे कभी-कभी दुनिया की पहली औपचारिक भाषा कहा जाता है।