क्या चमगादड़ अंधे होते हैं?
Are bats blind?
नहीं। चमगादड़ देख सकते हैं, और कुछ तो बहुत अच्छा देखते हैं। 'अंधे जैसे चमगादड़' कहावत भ्रामक है। सभी चमगादड़ echolocation इस्तेमाल करते हैं, और ज़्यादातर देख सकते हैं; विशेष रूप से फल चमगादड़ दृष्टि पर निर्भर रहते हैं और शरीर के आकार के लिए बड़ी आँखें रखते हैं।
No. Bats can see, and some see very well. The expression 'blind as a bat' is misleading. All bats use echolocation, and most can see; fruit bats in particular rely on vision and have large eyes for the body size.
Poora jawab
चमगादड़ एकमात्र स्तनधारी हैं जो उड़ सकते हैं, और दो बड़े समूहों में बँटे हैं। Megabats, फल चमगादड़ और उड़ने वाले लोमड़ी, ज़्यादातर दिनचर हैं और फल, मकरंद और पराग खोजने के लिए बड़ी आँखों और अच्छी गंध पर निर्भर हैं। वे echolocation बिल्कुल इस्तेमाल नहीं करते। Microbats, छोटे कीटभक्षी चमगादड़, echolocation इस्तेमाल करते हैं, लेकिन 'अंधे' कहना खिंचा हुआ है: वे कम रोशनी में अच्छा देखते हैं और खुली जगह में नेविगेशन के लिए दृष्टि का इस्तेमाल करते हैं, जहाँ echolocation कम दूरी का है। 'अंधे जैसे चमगादड़' कहावत 16वीं सदी की ब्रिटिश मुहावरे से आई है जो शायद 'flittermouse' शब्द से भ्रमित हुई, जो चमगादड़ का पुराना नाम है। Echolocation की खोज 1938 में तब हुई जब Harvard के Donald Griffin ने अपना काम प्रकाशित किया, उस कहावत के जमने के काफ़ी बाद। चमगादड़ की आँख में rod कोशिकाओं का घनत्व अधिक होता है और tapetum lucidum नामक एक परावर्तक परत होती है जो कम रोशनी में दृष्टि बढ़ाती है। कुछ प्रजातियाँ रंग में देख सकती हैं, और University of Maryland में 2018 के एक अध्ययन में पाया गया कि फल चमगादड़ों में long-wavelength opsin का जीन है जो उन्हें लाल रंग देखने देता है।
In English
Bats are the only mammals that can fly, and they are split into two big groups. Megabats, the fruit bats and flying foxes, are mostly diurnal and rely on large eyes and a good sense of smell to find fruit, nectar, and pollen. They do not use echolocation at all. Microbats, the smaller insect-eating bats, do use echolocation, but the phrase 'blind' is a stretch: they see well in low light and use vision for navigation in open spaces, where echolocation is short-range. The expression 'blind as a bat' comes from a 16th-century British idiom that may have been confused with the word 'flittermouse', an old name for bats. Echolocation was not discovered until 1938, when Donald Griffin at Harvard published his work, well after the idiom was already set. The bat's eye has a high density of rod cells and a reflective layer called the tapetum lucidum that boosts low-light vision. Some species of bat can see in colour, and one study at the University of Maryland in 2018 found that fruit bats have a gene for long-wavelength opsin that lets them see red.
सबसे बड़े चमगादड़, फिलीपींस के विशाल स्वर्ण-मुकुट उड़ने वाले लोमड़, 1.7 मीटर तक का पंख फैलाव रख सकते हैं और जंगल में अपना रास्ता खोजने के लिए ध्वनि नहीं, पूरी तरह दृष्टि पर निर्भर रहते हैं।